Переводчик

Слово и мысль

Себастиан Брант "Корабль дураков"

     Себастиан Брант -  немецкий учёный-гуманист, родился
  в 1457 или 1458 году в Страсбургев семье зажиточного трактирщика.
Высшее образование он получил в Базельском университете,
 где штудировал юриспруденцию и другие науки. Со временем стал
 профессором канонического и римского права в Базельском
университете. Одновременно он занимался адвокатской практикой, 
которая давала богатую пищу его проницательному уму.
В конце 1499 года Брант вернулся в Страсбург. Здесь он достиг 
высокого служебного и общественного положения и умер в 1521 году.

  Не тщись быть мудрым, знай одно:
  Признавший сам себя глупцом
  Считаться вправе мудрецом,
  А кто твердит, что он мудрец,
  Тот именно  и есть глупец. 

... Учится ребёнок
У мудрого отца с пелёнок.
Всё на лету хватают дети,
Соблазну попадая в сети.
Гнуть деревце ты можешь смело,
Пока оно не повзрослело
А взрослое пригнул - сломалось!    

Иной бы умным показался,
Когда б, на грех, не разболтался.
Забарабанил дятел в ствол - 
К своим птенцам тебя привёл.
Молчанье - щит от многих бед,
А болтовня всегда во вред.
Язык у человека мал,
А сколько жизней он сломал...  
Молчанью  - золота цена,
А речь бесценна, коль умна!

Лишает гнев рассудка нас - 
Не знаем, что творим подчас.
Быть должен сдержан человек...
Кто прав, становится не прав,
Терпенье в гневе потеряв.
Впадает в грех, кто был не сдержан.
Кто гневу быстрому подвержен.
И благочестью гнев вредит:
Что за молитва. коль сердит?
Лишась тигрят своих, тигрица
Не так, пожалуй, разъярится,
Как вспыльчивые дураки,
Что на внезапный гнев легки!   

Пусть жизнь в больном уж еле тлеет,
Отчаиваться врач не смеет,
И пациент, покуда дышит,
Пусть бодрый глас надежды слышит.   

Заткнуть бы глотки болтунам - 
Увы, не хватит кляпов нам!
нельзя предусмотреть никак
Того, что сочинит дурак.
Так в мире повелось оно - 
Избегнуть сплетен не дано:
Кто любит петь, кто кукарекать,
Баран-дурак привык бебекать.   

В чести и силе та держава.
Где правят здравый ум и право,
А где дурак стоит у власти,
Там людям  горе и несчастье.  

Подвластно всё на свете злату,
О Риме так сказал когда-то
Югурта-царь:"О город блудный!
Тебя купить ничуть не трудно,
Лишь был бы кто купить готов!.."
А ныне мало ль городов,
Где и советы и суды - 
Бессовестные слуги мзды?
Так рушат правые порядки
Власть, кумовство, корысть и взятки!..

Теперь вести себя прилично
Не в моде стало, и обычно
И женский пол, себя позоря,
Стал срамословить в разговоре.
Мужья - пример для жен своих,
А дети учатся у них...
Коль видят нас и слышат дети,
Мы за дела свои в ответе
И за слова: легко толкнуть
Детей на нехороший путь.
Держи в приличии свой дом,
Чтобы не каяться потом.

                                                

Комментариев нет:

Отправить комментарий